martes, 26 de febrero de 2013

La inspiración y su resultado.



Desde que soy chica, me interesa la posibilidad de utilizar el idioma como medio de conexión entre culturas o personas que viven en lugares totalmente diferentes. Siempre me interesó hablar con gente de otras culturas, saber de sus vidas, encontrar puntos en común y diferencias. Hay una anécdota que suelo contar cuando me preguntan por qué elegí mi profesión, porque creo que me marcó:
Cuando tenía 7 años, estaba en el club con mi mamá y escuché a un señor hablando en inglés. Inmediatamente me acerqué y empecé a cantar "Mary had a little lamb". Yo quería que él supiera que yo entendía su idioma y que me podía comunicar con él. El señor me sonrió y me preguntó, en inglés, cómo me llamaba y a qué colegio iba. Ahí lo supe: lo mío iba a ser el idioma.
Cuando terminé el secundario entré a la carrera de traductorado inglés-español. Años mas tarde descubrí que también disfrutaba de la docencia, poder enseñarles a otros lo que yo sabía. Y para coronar tantos años de dedicación, cuando me recibí de traductora decidí empezar el curso para ser intérprete en conferencias y congresos.
Hace unos meses me llamaron para ser intérprete en un casamiento. Un norteamericano y una argentina. Fue una de las experiencias laborales más gratificantes.
A veces, en el trabajo diario uno se olvida por qué lo eligió, o siente impotencia si las cosas no salen. Pero volver a darle un significado a la idea de vínculo, de conexión, me hizo sentir nuevamente esa nena de 7 años que se emocionaba por charlar con una persona totalmente diferente a ella.

¿Y a qué viene todo esto? Es muy fácil. La pasión que yo siento por el idioma y por mi trabajo, la siento en ustedes, que día a día comparten sus pensamientos, sus vivencias, sus proyectos, sus sueños. Tanta inspiración, tanto empuje, hizo que me preguntara qué podía aportar a este mundo.
Así que, después de darle varias vueltas al asunto, de pedir algunas opiniones blogueras (¡gracias chicas!) y de investigar un poquito, les presento mi propuesta.
De ahora en más, en la solapa “Traducciones/Translations” encontrarán este texto, disponible para todo aquel que esté interesado:


Cuando descubrí el mundo de los blogs, me sorprendió la cantidad de personas talentosas, con proyectos y sueños.
Algunas de ellas quieren compartir sus pensamientos o aspiran a que sus productos o servicios sean conocidos a nivel internacional, pero pueden encontrarse con una barrera: el idioma.

Por eso, mi propuesta es la siguiente: si te interesa que los contenidos de tu blog o página web estén traducidos a otro idioma, o si necesitás asistencia para tu tienda de Etsy, podés escribirme a tradps@yahoo.com.ar.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When I discovered the world of blogs, I was surprised to find so many talented people with projects and dreams.
Some of these people want to share their thoughts or offer their products or services to other countries. But, in some cases, they face a barrier: language.

So, this is my proposal: if you want the contents of your blog or webpage to be translated into another language, or if you need help with your Etsy shop, contact me at tradps@yahoo.com.ar.




Gracias a todas por la cuota de inspiración diaria. Ya saben dónde encontrarme.

S

15 comentarios:

  1. Hola Sol! q linda y emocionante es la historia de tu profesión! amo el idioma ingles! me gusta la música q tiene al hablarlo! soy una apasionada por el idioma q a vos te atrapó también! Te felicito por haber seguido tu intuición de niña!
    Beso enorme! gracias por brindarte a nosotras!
    ★○ ° ★ Gaba ★○ ° ★

    ResponderEliminar
  2. A mí siempre me pasa algo parecido. Yo adoro el idioma inglés y tengo cierta facilidad, para aprender, estudiar, recordar, pronunciar, etc pero nunca estudié ninguna carrera profesional. Estudié el idioma. Porque lo que mas me apasiona del ingles es la herramienta de comunicacion mundial que configura. Cada vez que oigo alguien hablandolo cerca me tengo que morder la lengua para no meterme, sacarle conversacion. La felicidad de poder relacionarte con otras culturas, personas, mediante otra lengua es incomparable. Aunque no lo maneje a la perfeccion ni pronuncie como un nativo, el solo hecho de poder entenderme con un angloparlante ya me satisface.
    Hace unos dias justo estaba en la conserjeria de un hotel y se acercaron dos pasajeros franceses que hablaban en portugues (se ve que lo manejaban mas que el castellano) y entre señas, inglés, señalando y algo de frances nos pudimos entender y fue maravilloso.
    o el placer de poder ver series y peliculas, entrevistas en TV, lo que sea y prescindir de los subtitulos!
    me pongo loca, mirame! jajajaja, es que me entusiasma; no asi la docencia, que muchas veces es un apostolado, con pibes que no les interesa ni media (y yo tengo poca tolerancia). Me gusta USAR el idioma para comunicarme. Incluso empecé a traducir mis posts pero después me dio fiaca porque no sé si sirva de algo, si tengo lectores de otros paises no hispanoparlantes.
    me recontra excedí ;)
    besos!!

    ResponderEliminar
  3. Sos grosa, sabes que me encantó tu proyecto y hoy, de repente, leyendo lo que pusiste en mi hamaca pensé que a lo mejor, quien te dice... etsy, mis cosas, tu ingles...
    Me gusta hacerme la misteriosa aunque creo que esta vez soy más que obvia!
    Abrazo y éxito!

    PD: A mi también me gusta el inglés, pero me falta muuuuucha práctica, mucha.

    ResponderEliminar
  4. QUE BUENA ONDA SOL!!!YO DE INGLES NO ENTIENDO NI J! Y ADMITO QUE HASTA A VECES ME ENOJA NO SABER!SOBRE TODO CUANDO QUIERO LEER BLOG O CUANDO QUISE COMPRAR POR PAYPAL. PERO UN CURSO MAS JURO QUE NO ENTRA EN MI VIDA!
    SUPER GENEROSO LO TUYO!
    BESOTES!!

    ResponderEliminar
  5. Hola, Sol! Un gusto conocer tu blog, gracias por pasar por el mío (aunque esté abandonado temporalmente...). Me sentí identificadíssssima con esto que comentás. Me pasa como a vos sentir que los idiomas me acercan a los otros, me permiten conocer, me hacen pensar. Me acercan palabras, expresiones, sensaciones que en español quizás son imposibles de traducir con la misma palabra/expresión/verbo que se usa en otro idioma. Me abren la cabeza, me permiten comunicarme. Me gustaría tener más tiempo para profundizar los que aprendí, y aprender otros nuevos, pero... la realidad se hace presente!
    Me quedo por acá :o)
    Un beso!

    ResponderEliminar
  6. qué grosa soooooooooooooooooooooooooooos solcito! se viene un gran servicio al mundo bloggero! GRACIAS por tanta pasión ;)

    beso enormeeeeeeeeee

    ResponderEliminar
  7. buenisimooo!!!!!!!!!la verdad es que es una super buena acción lo tuyo. Yo me llevo bien con el ingles, lo entiendo, lo hablo para el ojete pero me deja leer y comentar en blog extranjeros , asiq es suficiente.Te voy a agendar de una porq mas de una vez voy a abusar de ti!
    beso grande!

    ResponderEliminar
  8. Ay,Sol...yo trago el nudito que se me hizo y te recontrafelicito!Por la iniciativa-que es muy buena,ya te lo dije-por la pasión que le ponés,y porque se nota que amás lo que hacés,y eso vale un montón!Que vaya todo 10.000 puntos,sabés que mi ♥ está con vos!

    ResponderEliminar
  9. Que copada que sos! Me gustaria traducir las entradas de mi blog al ingles , se puede hacer eso? Saludos genia!te sigo.

    ResponderEliminar
  10. Genial tu proyecto! te deseo todo lo mejor!
    saludos :)

    ResponderEliminar
  11. Hola Sol!!!! excelente idea! y cuanta onda y pasión le ponés! me encantó leer este post sobre tu historia con el idioma :) te mando un abrazo!!!!

    ResponderEliminar
  12. Te felicito Solsiño!! Que gran herramienta que estas brindando y te deseo lo mejor en este servicio tan lindo que estas dando.
    Muchas gracias!!
    BEsotes enormes

    ResponderEliminar
  13. Querida! Como que no escribiste ningun post nuevo? yo pensando en que me estaba perdiendo de algo y vos...mutis por la derecha!jajaja
    bueno te espero por mi nueva casa
    Besote
    Lula

    ResponderEliminar
  14. Gracias chicas por el apoyo y la buena energía!!
    Un beso ENORME a todas

    ResponderEliminar